Home | E-Mail  
κ
ء
ۡ
Ѻҷ
Ѻҷڪ
ӥѦϰ
100Ҵͪ
Ѧμ
ʰ
Korea Japan China English France Deutsch Italia Espanol Photos





ء






ء







Msgr. ܦ 栄














ۡ
ءϼ





































绪 论 59

: 对韩摄与长Ѣ备

1. 韩来从ߣߣ脉߲ 61
2. 教与时 62
3. 来教 62

: 寻找教韩ҽ与ӭѢ备

4. 晬˿绍ܡ实义锋类说韩认识
学, 动实学 63
5. 许е献教ѷ祷12Ӯ传 63
6. 显与庆领来٣国教 64
7. 黄Գ图们˰边区产教 64
8. 国罗教担教区长丽教区长 65
9. 时ߤ时教们 65

߲ : 旷圣学研ϼ与实践教会创ء动

10. 鲜教会创时旷圣10,
20觉为 66
11.鲜教会创旷 - 圣Daveluy教 67
12. 为鲜会̺ȡ
- 圣Maubantݫ 68
13. 圣贤教教ܡ - 69
14. 对学研ϼ贡献̺ȡ
- 69
15. 鲜教 - 鲜实录 70
16. 鲜教ӡ - 晚辟卫编 70
17. 教ϴѷ祷书, 请领ᩡ - 黄书 70
18. , 镛3, 权ݫ
- 辟卫编 71

: 镛献现真旷圣

19. 备圣贤学与气ޡ - 镛 71
20. 鹤间, 转见风ꡱ - 镛 72
21. 与飞鹤样, 旷Ҵ,
真赏枫吧 - 镛 72
22. 读书处还动׺真ࡱ - 镛 73
23. 旷帮镛׺业, 当记录旷
书时, 镛泪׵满 74

: 旷圣创ء鲜教会

24. 真研ϼ学Գ旷圣鲜教会
创ء动 76
25. 真读书处讲学青Ҵ觉们学Գ场 76
26. 即严, Ҵ觉们真还开几讲学会 78
27. 真Գ团体, 旷写圣教
- 1837Ҵ, 学术传 78
28. 严翻广ߣ脉圣参ʥ真讲学会热诚
- 圣Daveluy教 鲜教备录 79
29. 1770Ҵ~1783Ҵ, 圣隐ߣ专学研ϼ实践 81
30. 韩国教发, 真历 82
31. 教, ӣ会为教 83
32. 韩国教会创ء - 教禄 85
33. ۰济. ڨݫ,
玛窦ݫ国传教 87

׿ : 鲜教会从真发Դ尔

34. 当时鲜教会从真传尔标, ٥礼۩,
马岘, 杨 87

: Ҵ鲜教会经历教诗

35. 鲜教会即圣教,
译ί׵ 89
36. 彝纪东, —书 - 90
37. 权权Գ 92
38. , 钟圣贤们Գ 93
39. 旷圣Գ 95
40. 临٤时, 圣圣诗 96
41. 圣 钦ٷ诗 98
42. 1785Ҵ, 门ʫ圣32岁教25岁
镛参ʥ礼时ظ词 100
43. 关韩国教会创ء旷 圣项 101


: 为, 鲜教会创ء们
热诚与职务随

44. 为韩国教会创ء们, 热诚
发组临时圣职团圣务动 103

: 韩国发养

45. 们结临时圣职团养 106
46. , 阳业, ۰济߲Ҵ, 经鲜
教会̺学门辽东 107
47. 圣贤孙谊(1807~1868), 镛圣贤
(1821~1846), 阳业(1821~1861)国内
学仅( 108

结论

48. 发ϼ真, 实践护真, 证资质 109













绪 论



زڪ尚ڱ时,
韩٤运.
东发,
羡ٷ们韩.
韩 圣,
韩 圣.



顾韩, ʦ们找并研ϼ现实׺历.们将, 较综们种献研ϼ资, 并即将 韩ȡ进细, ˿绍韩艰难历.

这, 简单˿绍纪, 旷圣韩国教发真圣为, 与10青Ҵ觉们传教师职员况创ء国教ͺ.

别关韩国教会创ء, 们ݻ国传教师(A.Daveluy)教写 鲜教备录资ء证为国内ί记录记录写. 这书仅这献资, 还综, 对残个۰, 辈们体发现琐资, 来内.

会发详细内, 会为础ʥ与现们内ݻ, 们将来会ʥ韩国教会创ء现们.

, 韩国教会创ء时, 即200Ҵ, 国为 鲜, ӫ时间为 韩国. 领时, 们过国٣. 现国称 韩国, ݻ称为 鲜国.
ϣ丽, 与ͯ鲜˲ݻ为国领, ݻ区称为 鲜区. 会怎样变这谁预测, ֵ们担, 况观几Ҵ国对ϣ丽问题论, 们顾历, 顾过.

, 为韩孙够读书, 为们够ʥ关历韩资质. 这并说关时国ʫ组织内国积׫业绩. 们即将这书٣为 韩教ȡ, 优发 韩教会创ء.





2004Ҵ 10 14
真 圣 ܦ荣 ݫ














对韩摄与长Ѣ备


߾教资质视为给韩,
韩߾,
韩从很开,
时ʾ与, 护们韩,
们远߾.


1. 韩来从ߣߣ脉߲

们从ߣߣ脉东进几زҴ动. 动为从猎获经济۰, 为领它获۰, 为们߾阳, 阳, 阳东边动, 见阳ͣ٥ ͣ.
们韩尚٥, 欢. 们虽远离زҴߣߣ脉, ӣݻժ会. 们认为ߣ圣۰连ߣ与, 它۰߾. , 从时们坟ءߣ߾.
韩国学驱们, 别 儿时鲜 ׿学们关韩ͯ研ϼ种学说, 给们׺视韩为圣伟话.
زҴ为, 韩来现鲜岛韩岛. 们欢ժ٤٣为, , ٥, , 清, 华.
时韩种虽ݻժ, , . ӣݻժ惧怕ߣ, ˰, , , , , 它们, 别对诚远远对树, 动ڪߣ, ˰诚.
2. 教与时

韩这߾开, 种进发变圣ڸ丽, 别纯洁, , 真为.
约500Ҵ, 即Ӫ鲜时, , 长辈, 长, 国这风. 随对仪扩ߤ个区, 对习既传统, 来韩, 纯洁, , 真. 现国ʰʰ颂ݻ, 从ʦ韩远ݾ߾灵.
韩宽扩, ϴԳ, 们旧结并转变为׺给.


3. 来教

们广教, 教, Գ教Խ教发国ʫ种教, 并这教转为们属教.
儿Lumbini īϲŸƴٸŸδ(B.C.540~480)教导, 即教进߲国时来, 国丽开绽ۯ教朵. 教国孙与教导为, 传国国扎, 连习惯Դ߲纲论确ء礼仪节. ӣʫ园, 发国区这ͣ教, 别传国Խ教, 几ͣ教发, 补, 结ݣ实.








寻找教韩ҽ与ӭѢ备


4. 晬˿绍 实义 锋类说 韩认识
学, 动实学

传ͣݻ国ʫԽ教߾Դ国ʫ教传教师份传教开, ӣ们韩传教师进国, 发国寻找关教书并经过研ϼ开传.
1592Ҵ乱时, 传教师Cespedesݫ与为军军来驻扎镇ܲ营, 两给鲜俘虏讲教, 礼举6个弥߮圣举礼圣ܻ圣. ӣ乱继߮, ݻ教转, 国内经没教.
ӣ乱, 晬(1563~1628)߲过٥, 给鲜觉们传当时带过来ܡ实录, 过这书们ͧ统认识教别过锋类说۰,这为实学.
ݻ实学研ϼ书ʦ, 专ʫ们Դ认为16~17纪学, 这ʦ, 极结论.


5. 许е献教ѷ祷12Ӯ传

许е(1569~1618)ʫ教, 对教Գ教教领产极兴. 从٥带来教8ѷ祷—12Ӯ并诸实践, 献教ѷ祷. 国ݻ国语说传, 这ݻ说们对鲜会问题识开, 并觉为国实学础. 教础߾, 教, Գ教教响这ݻ韩ͳ—间质.


6. 显与庆领来٣国教

1637Ҵܰ乱发时, 清俘虏显书庆(圣, ͧ5ݫ东华门ݾ东华馆与当时ء教会并担ݫ国汤ݫ触时, 询问并关教, 两开. 1645Ҵ, 汤ݫ给显很教书, 别与图纪ҷ为礼ڪ. 与时, 国时还٣国教为ί领ί, ׺ӫ时间. ӣ时显国没Ը杀, , 来国教们̺国, 实, 显带来٣国传教师鲜传教, ӣ时Ѣ处党争时Ѣ, 当时۰教.


7. 黄Գ图们˰边区产教

旷圣过学研ϼ与实践积极动创ء鲜会.教会创ء鲜区许教, 们录备边誊录鲜实录书Դӫ记录, 别过简单概, 这٥, , 肃,时Դӫ记录别过简单概. 这٥, , 肃, 时(1650~1750), 镜Գ图们˰边区黄Գ区过教.
虽۰ꡰ񫡱这词写为񺡱, ӣ这ί们误写, 细教内够轻Գ它达教. ӣ显样, 这时ߤ教们个, 并没ء团体教会组织, ڱ传教.

8. 国罗教担教区长丽教区长

罗ݫ国, 1674Ҵ1罗马教к来10٤罗为教区长丽教区长, 时传教۰鲜罗马教. 这从16纪17纪叶们韩过长Ѣ备结. 罗教对鲜颇兴, 罗马教关鲜传教۰报ͱ. ӣ罗马教教会关鲜教为鲜觉们对教关ҽ传. 从晬, 许е, 显, 开频触来国, 国, Ԭ欧国ʫ传教师们, 这罗马教开关鲜.
ӣ教区长, 资̫与ҽ仅教会传教动种尝试, 罗马教会对韩ҽ给关与宠.


9. 时ߤ时教们

乱为, 传教师传教师国开动. ܰ乱时显庆带国教们国, 国让们暂时׺ί. 教区长罗教为鲜教区长, 计划尝试开传教动. , 黄Գ图们˰边ݻ鲜与罗教会国教触时, 仅教还教. 从这֪ͧʦԳ, 当时几鲜教们ߤ, 个.
没教条, 继, 断, 会. 即当乱领军ݻ队当ݤ过县ֵ黄区镜Գ区教, ު组织个别教ءʾ断. 教区长罗教, 鲜传教计划汤. 鲜虽过种触两国时结教并教, ӣڱ组织团体, 没继韩国教会, 当.

߲

旷圣学研ϼ与实践教会创ء动


10. 鲜教会创时旷圣10,
20觉为

真Ҵ轻学们 学研ϼ实践传动к种种难残续发, 为创ء当韩国教会础, 对鲜会较响.
许历学ʫ, (1754~1785), (1756~1801), 铨(1758~1816), 钟(1760~1801), 镛(1762~1836), 权(1736~1801), 权(1742~1792)Դ献韩国教会创ء, 们Դ属当时ͧ, (1681~1763), 顺(1712~1791) 学们晚辈. 们Դ认为这实学们创ء韩国教会, ӣ实10Ҵ20青Ҵ组织开教运动. ӣ称们为实学们时还过Ҵ轻. 鲜教会鲜实学们创ء. , 鲜实学关教会, 倾ϴ购书, 诵ѷ祷门, 对鲜Ѣ教, 们教传学ͣ, 并研ϼ教还试图它诸动. , 还߾称߾预备教们. 这ʦ认. 晬, 许е, 显, 庆购买, 并研ϼ实践教书, 这们够认识۰,对闭鲜会产问题识. 从国带许学书来研ϼ郑, 颐٤评们, 来, 顺, 权, 权, , , 铨, 钟, 镛研ϼ动Դ过教书发, 动领۰断扩. 教并ު鲜实学, 教动鲜实学. 对当时实学动带来极响学即教真ϼ实践旷. , 1770Ҵ学研ϼ与实践传导还旷圣. ӣ视当时鲜会, Գ创ء鲜教会时经难. 这么ϣ话 翻译难. 这ϣ话说, 创ء兴教难, 创ء教Ҭ难߾ʥ难. 为当时很难触够书, 识, 圣ڪ传教即传教师, 况当时况国并ު. ӣ即, 随. , 来ӫ时间, 们随举弥߮ͱ圣, ӣ马߾断, 国内对学, 学习实践学变ʥ难. 们这种恶֫条创ء鲜教会.


11. 鲜教会创旷 - 圣Daveluy教

圣Daveluy教(1818~1866)写鲜教教备录许书国传教师. 与(1821~1846)ݫ鲜进长达21Ҵ传教动. 1866Ҵ, 圣Daveluy教教, 并圣谥号. 进鲜长时间研ϼ鲜教. 并˭调鲜教会真历开(1754~1785)伟讲学会.

真义߾鲜教会历开与伟讲学.

为鲜国传教, 选٣У, , 号旷, 庆.

为创ء教教会, 选择学权.

别1783Ҵ, 圣̺教. 教记录当时训诫时说ӫ话, 这ӫ记录ު.

ֻ̺, ϭ国现. , 你马߾与۰学们研ϼ教, 还们详细询问讨关实践教问题, 并带书. 这关ͧ们. 即教ڱ来你, 儿你沉稳, 随动. 记, 还视为Գ师, 师 La parole du Maître话. 为这种, 许诺会尽来实现这.

这们, 这么ϣ话, 话视为Գ师话铭记(La parole du Maître). 这师(Maître)这词个ٽm写ٽM. 语语, 写写ٽM教师, , 释ʼٿ, 酥, 样类师. 这٥当时圣, 学۰备过圣贤.
综߾, 圣Daveluy教认为韩国教会创ء开Ӯ并1784Ҵ领, 圣 伟讲学会(1777). 况从来Դġ权讲学会这ϣ话. 为当时, 权虽个学, ӣ并ڱ传国教兴, 备٤ʫ种号组织.


12. 为鲜会̺ȡ
- 圣Maubantݫ

圣Maubantݫ(1803~1839)1836Ҵ来鲜国传教师, 荐(1821~1846), 阳业, ۰济15岁鲜Ҵ门学ݫ. 圣Maubantݫ国Ҵ, 书献. 书献记录关鲜教会创ء内.

约1720Ҵ, (译, 颐٤从传教师, 带许教书[]ϴ读这书٣У(译, 旷这个来个教٣У约.仅教并教(embrassa la religion chrétien[]٣У这个与几٣刚刚进教们(prosélytes)齐(de concert), 1783Ҵ̺另个(autre délégué, 这1784Ҵ2来时还个教٣У.
13. 圣贤教教ܡ -

1784Ҵ, 圣̺领鲜. 1789Ҵ, 给传教师写书. 内

当, 见过圣贤. 当时这圣贤拥教书. Ҵ专书研ϼ, 并. 负, 教个۰内, 别对难ݻ. ӣ对教与热诚远远教识. 这圣贤们师, 教教, 并赋灵. 与师۰辅.


14. 对学研ϼ贡献̺ȡ
-

1845Ҵ, 当ݫ还时, 写过鲜教会报ͱ书, 这份报ͱ书旷圣为开头.

زڪ创, 鲜许学ʫ们(philosophantes)认识这动, ٣(intereos celebrior)٣У. 尽来时, 说兴动, 决, 刚时与ݫ亲东, 跟讲这, 当时嘱从ϴ来教书.

清Գ, 7岁时难几Գ龙, 几Ҵ. 1836Ҵڱ满15岁门, 时仅没历书, Աʦ与教见.们ʦ测种况, 1844Ҵ(1785Ҵ圣60Ҵ)23岁学门写这ݻ份内从Ҵ师(1795~1839)岁济即ݫ亲听来, 这说٥圣60Ҵ间, 连鲜青ҴԴԳ圣创ء鲜教会.


15. 鲜教 - 鲜实录

鲜教, 这仅记录教会资当, 鲜实录找应记录. 即,

询问钟结, 实听学学(教), 乔装, 与ݫ亲东̺.

教们写给圣两߾诉证٥当时Դ认鲜教会实.

Ҭ恶势祸, ʦʨʨ̫还当ί, 这么伤啊, 们ء即处罚̫并赶.

恶势祸.


16. 鲜教ӡ - 晚辟卫编

开恶教头, 晰教(). 这难Գ众吗


17. 教ϴѷ祷书, 请领ᩡ - 黄书

们教书, 钟证, ݫ书. 黄(1775~1801)进这记录书. 内

认为个既ʦ靠难ʦ贵. ͤҴ(1783Ҵ)当随ݫ亲时, 嘱说个, 传教师, 你ϴݻ经ѷ祷书, 并请ϴ领. 么会ު欢你. 还你ϴ许圣ڪ, 决归. 话, 请ϴ领[...].


18. , 镛3, 权ݫ
- 辟卫编

1784Ҵ, 鲜. 记录1785Ҵ辟卫编够旷圣与当学们关ͧ.

Ҵ(1785), 礼ʫ说教, 当时青̷ݻ头ݻ靠墙. , 铨, 钟, 镛߲权ݫ书听说教, 并称学. 对学教诲们教师对学礼仪为严̫.





镛献现真旷圣


19. 备圣贤学与气ޡ - 镛

ߣ镛鲜教会创ء记录详细˿绍旷圣讲学会举办真. 1777Ҵ, 15岁镛, 并称当时23岁旷 贤气, ֵڸ标. 赠 当时镛写诗.





仪虽ǣ阴, 阳虽ʦ换
飨, 与Ѣ够轮׵换
ʩݧ荣虽树会
华变ӣ们会断长, 断变
倥偬驱ޣ旷虽压ޣ
诉恋终还们, 没当评们
ڪ颇它
贵达羡羡ٷ荣华ݣ贵
贤气ᣨ旷圣贤学气ޣ
亲笃, 给们ڰ关怀
ֵ时开学习죩
˯见见˯样


20. 鹤间, 转见风ꡱ - 镛

镛诗 ظ词 参ʥ圣礼时写诗. 诗ߣ圣时, 这么几ϣ话鹤间, 鸡鹜, 转见风. 23岁镛写这ظ词, 们够Գ圣学识与圣圣, 过圣贤.


21. 与飞鹤样, 旷Ҵ,
真赏枫吧 - 镛

ߣ经访问真并写诗. , 仅时, 1786Ҵ(圣ԳҴ24岁ߣٽ真赏枫, ϡ真赏枫. 即ߣͺ 乡马岘园园俭ӡߣݾ龙门ߣ枫叶, 还执真赏枫. 许为ߣ怀ҷ旷. 镛虽ڪ, ӣ还访ٽ样经真, 还ꡰ真ࡱ 称谓真.

真赏枫

买郎۩죺郎۩买
车莺阴车莺阴߾荫
纤纤룺细
欇欇红两ߣԴ红

ߣ访问真写诗, ݻ内给教会历研ϼ资. ߣ׺许真参ʥ旷学Գ场动即Գ, 研ϼ学开ح为题忆诗. 几诗.


22. 读书处还动׺真ࡱ - 镛

1797Ҵ, 镛担护军职. Ӯ节, ߣ与ʨʨ真׺并写20诗. Ӯ真记 对们来说为.

Ӯ真记

读书犹处读书处还动׺,
难寻ӣʿ难找寻.
风׵须灵ѣ风׵须灵ʦ,
᣺怀ҷ过时.

这诗写1797Ҵ(Ҵ), 圣教(1785Ҵ)12Ҵ, 从开设真讲学会Ҵ(1777Ҵ)ߩ, 过20Ҵ. 旷真读书时, ߣʦ过真两读过书. 这诗这种写, 没ʦ写这诗. 这诗读书这词, 鲜时读书, 层ί们专门研ϼ构. 줡读书这简单读书, 现学研ϼ层߾研ϼ. 够虑这. 认圣读书处真ࡱ这实教会߾. 这诗风, 这风—圣.


23. 旷帮镛׺业, 当记录旷
书时, 镛泪׵满

ߣ, 体现30Ҵ写ܡ讲义补. 1784Ҵ, 学ߣ关70条问题, ߣ这70条问题编辑讲义.
1814Ҵ, ߣ补讲义写讲义补这书. 当时ߣ54岁, 罗Գˬ过׵. 抚ٸ学时并诗倾声.

ˣҴ(1784), 当时标桥旷请教, 关问题. ӣ旷, 现ʦ请教. ʣ旷尚话, 们与学识怎与呢 旷很Ҵ, ʦ当时, 泪.

圣(1785Ҵ)30Ҵ, ߣ补讲义补时对旷ٷ. 读讲义补发现̰几页Դ旷, 旷说, 旷议, 读, 会很旷诸类ϣ
, ߣ写ܡ铭体现镛对钦ٷ.

ߣ随, 铨从时随, 为领传教时, 权积极随.

ߣ写权铭时, 补内. 让们顺. 顺给权权两写过书简. ݻ内够简证٥圣为领传教实. 顺1784Ҵ写给权既٥(=权)书简写

诸们时教, ӣ现ʿ沉ڻ教, 来教处, 怎动呢 , 你给带来几教书. 听说带几教书找你, ʦ怎么٥, 为么经过这没来[].

这权称为权既٥, 权称为权, 称为. 当时顺ߣ称 为, 为虽圣贤学, ӣުͳ执(鲜教备记). 气, 别ԴУ. 既贞样, . 1770Ҵ, 17岁旷热读书, 当时习, 15岁结. ӣ专学识研ϼ, ۯ弃ʫ真研ϼ学实践教诫٤. 独显ټ1784Ҵ, 当时还风, 与两ʫ, 与枢ݤ权严ҳ儿结话, ҳ儿ʦ30岁还没ʪ, ߣ圣ֵ, 这ܡġ当时10岁(֪ݫٽ). 这说٥, 圣ʫ, ۰. 读这诗时, 应该这镛15岁, 结Ҵ献给23岁旷诗. ݫ认为׳闲权为ҳ婿沉ڻ教, 没顾Ҵ轻ҳ儿, 积妇样, Ҵ仅20几岁ҳ儿气. , 从1785Ҵ权严带头教. 对ҳ婿ʥ, 冤ҳ儿.











旷圣创ء鲜教会


24. 真研ϼ学Գ旷圣鲜教会
创ء动

为历记录证٥旷圣创ء鲜教会. 详细鲜教会怎样创ء. ӣ这, ֪举概.

1. 真读书处为学场֤.
2. 教教讲学发为实践炼会, 并它续.
3. 联觉们团体.
4. 为鲜教会̺.
5. 权学为, 钟两教.
6. 会从真标, ηѷ祷会教讲.
7. 与ʫ焕, 让学们开讨论会߾获胜.
8. 会场转٥礼۩并ηѷ祷会教讲.
9. 学从真传标, ٥礼۩, 马岘, 杨.
10. , 铉教, 教.
11. 时Ѣ, 门软ʫ. 饿罚Ը杀教.
12. 圣教60Ҵ间(1785~1845), 即学时,
鲜教ί教们Դ, 认圣 为鲜教会创ء即().


25. 真读书处讲学青Ҵ觉们学Գ场

约1770Ҵ, 16岁旷圣真设ء读书处, 研ϼ实践学. 亲ʫ—铨, 钟, 镛虽Ҵ纪, ӣ经真读书处Գ场找Գ圣. 们圣并, 学习历, 数学, 几ު奥识. 镛记录. 时铨12岁, 钟10岁, 镛8岁. 10Ҵ间, 们经真读书处(学Գ场), 学Գ场学, 写许够体现诗.
1827Ҵ, 65岁镛时真学们即ֵ͢, , , 圣, 规3个ʫ儿们来废真. ӣ们Դ离开很, 们 ׺߲. 时, 镛写40诗并׺真遥󢡱 几ϣ诗.

径细线 间细线径
时 时耍۰
红叶题诗处 这写过红叶为题诗
来怆 现为来这, 伤
讲读 与٣这讲学读书
尚书烧炼 册尚书, 它烧并ʥ, 们 这样炼ܣ
废尽杂
禅灯废 参禅, 禅ۮ灯灭, 废
缘渐讲 过样诵话, 会觉很惭ף
书见随阴 (ӣ阴处随读书(ѷ祷书, ))
担处觉, ׺们,
怕轻阴 阳, 即, 么发啊
[]
躅ڻʦϴ (过样, 真让
黄黧断绿阴 (黄莺们样绿阴断
(ݯ烂,׵󷣩
翻垒垒 (为ߣ
禅ۮ处旧ϴ (ӣ禅ۮ过Դ, 处ʦ寻
楼 (们学习楼塌为򢣩
߲Ҵ来 (߲Ҵ来这发苍苍ѣ
犹͵ (ʦ还͵ǣ


26. 即严, Ҵ觉们真还开几讲学会

1777Ҵ, 1778Ҵ, 1779Ҵ, 当时10Ҵ觉们即, 还开讲学会. 当时为没教这个词, 教称为学. 真讲学会开设Ҵ, 记录种说. Daveluy教认为Ҵ(1777Ҵ), ߣ镛认为Ҵ(1779Ҵ), 学术传记录为Ҵ(1778Ҵ), Ҵ(1779Ҵ).
η么时, 真开过讲学会, 这. Ҵߩ话, 镛当Ҵ15岁, 钟17岁, 铨19岁, 宠亿14岁, 圣23岁, 21岁. 当时远边41岁权学预, 从晚读书, 讨论. 为讲学会饬纪纲还诵书76齐, ڨ. 这样讲学练会质讲学会.

Ҵ(1779Ҵ) , 真讲学时, 鱼还. ӣʿ来真蜡烛, 讨论经书. 7Ҵ(1785Ҵ), 开诽谤讲学会, 讲学. 说开会.

这ܡ7Ҵ韩国教即Ҵ发.


27. 真Գ团体, 旷写圣教
- 1837Ҵ学术传

传记录关真讲学内. 内:

(1778)Ҵ, 25岁圣与学, 贤, 觉们, 贤郎们ʾ钻研学问. 节ί军给教书, 从晚读这书, 么问研ϼ. 领会, ߣ清览赏. , 暂时隐广鸳鸯ߣ, ٣莺ߣ真, 与Գ们(=教们) 结丛(=众=团)即Գ团体(=众=Գ们), 结编写圣教让们听写, 听写教Ρ书样.

这Գ从圣讲教教, 即教. 现教当时УԳ, 现教来Գ这词. 众这侣与众, 为当时还没Գ, 体教语. 终, 当时真Գ们团体, 酥东学Ѣ济门. 团体罗ݫ献现 与们(Prosélytes)团结(de concert)另(délégué)̺ȡ 体. 传详细记录当时况, 内

(1779)Ҵ, (26岁)贤钻研学问们视为长, 很们结队拥ߣ. 这时旷学, 学, 医学术关٤运识, 对们问题够对׵. 许Ҵ轻觉们门, 类丛(=团), ٣声广׵传间.

换ϣ话说们Ҵ觉们团体.


28. 严翻广ߣ脉圣参ʥ真讲学会热诚
- 圣Daveluy教 鲜教备录

记录真讲学会另个历记录Daveluy教ܡ鲜教备录, 翻译.

1777Ҵ(Ҵ), ٣学权与铨学养两们, 为专研ϼ奥学问进个. Գز, 们教导, 决ء即找们. 时. 时达个(Pagode). ʦ当Գ找错, 应该۰时, 么丧. ӣ还气ʥ. 严, 仅翻ߣ, 还ߣ. 即, ʿ挡进. У侣与, 为备兽袭击, 铁, ٸ继续进, 终达. 个͵ء(isolé)叠嶂(dans le sein des montagnes), 废旧(perdu)ڪ(édifice:译, 真). 现ڪ怕. 们这个时间会这么来这. ӣ没过真, 随来们欢与悦. 们开谈记昼. 这个会续几, Ѣ间们仅对, 间体问题进谈, 谈论难问题贤们议. 们够马߾实践圣教, ӣ当时书导们, 们满晚. 来们听说̰个(献给)们阴历7, 14, 21, 28间, 专炼灵, 齐(齐).

这 lédifice isolé et perdu ͵ء, 废旧ʫ废ʫ. ߣ镛来真写诗这么ϣ话旧观, 即真为废, 找. , 当时谟(1774~1851)写 汉򤡱 过这样真莺ߣ为ͯ纸ڪ属, 即真莺ߣ旧ͯ, 现纸厂, 来η. 几时Ѣ, ߣ, Daveluy教, 谟Դ真记录为废旧ͯ. 讲学当时, 真莺ߣݻ͢废旧设. 镛记录Ҵ(1779Ҵ)讲学会Daveluy教记录Ҵ(1777Ҵ)讲学会Դ写𣺡圣严翻莺ߣ. 这么, 讲学应该风开, ʦ风长讲学时间. 况们认为Գ场旷设ء, 会真. ʦ旷, 们觉这样ʦ, 还这讲学. 时, 旷听说铨, 找权么教(权尝 鱼[]执贽请教门[])权鱼找扑, 旷翻莺ߣ来真. 当时, 学研ϼ教热诚, Ҵ觉旷严翻广ߣ脉. 这种热诚与ҽ, 真ֵ惊叹极.


29. 1770Ҵ~1783Ҵ, 圣隐ߣ专学研ϼ实践

关真讲学会记录仅国内, 国资找. , 1885ҴPullo-Pinang 教学历教Ρ书 1911Ҵ 国Longford执笔发 The Story of Korea(鸡Գ) Pullo-Pinang教Ρ书记录关旷圣为发教研ϼ讲学会实践试图. 教Ρ书还阐٥, 铨, 权从1770Ҵ开进长达10Ҵ学研ϼ.

当时鲜们隐ߣ专学研ϼ, ٣学当, 权, , 铨, 镛. 们讨论关间与问题, 开Խ教书. 们确认对灵, , 恶习摄教教, ء即决教诫٤并诸实践. 这1770Ҵ.

Longford教断, 铨隐处进13Ҵ(1770~1783)学研ϼ炼.

1720Ҵ, 鲜 与许教师们进对话讨论[]. 50Ҵ间, 鲜两学们组进阅读讨论时带过书. 们决Ҵ教, 还个当ί两ʫҴ轻, , 绰号为墙. 1783Ҵ̺为, 将13Ҵ沉教教研ϼ与实践.

为旷圣为轴进教实践动真体, . 这Daveluy教记录罗ݫ书Դ过. 过这种̺并ު, 这够现鲜教教会历独证. Daveluy教记录写𣺡进Ҵҽ试图, ʿԴ劳获([] Plusieresannees[]infructuoses[]), ̺这. 罗ݫ写, 为另个(un autre délégué)ȡ, 写3个[]autre(另)[]autre(另), 从这, 们过很来. 这ġ(representant)个组织团体ܡ(délégué), 这说٥国传教师鲜教体, 这个体. 这教会创ء۰独, ͣ教߾绝仅历.


30. 韩国教发, 真历

真旷圣读书处, Ҵ觉们经真进将进10Ҵ学讲学. 断, 真来Ӫ帧真举ߣ, ߣ, ߣ, У真阁真ʫ. 1779Ҵ, 真为废旧. 镛写旧观, 1797Ҵ(Ҵ), 当时谟汉写真为ͯ纸ڪ属¡, ӣ没为. 1850Ҵ, 圣Daveluy教记, 与Ҵ觉们讲学۰为废ʫ(isolé et perdu).
1779Ҵ, 圣25岁, 镛17岁, 钟19岁, 铨21岁, 23岁, 宠亿15岁, 权43岁. 当时这10, 20Ҵ轻阅读实践当时ު教书. ӣ这教书, ʫ进. Daveluy教记录, 们废旧真够ͣ扰(pour sy livrer ensemble à des études profondes), 研ϼ实践教真. , 真․ ․׵, 鲜教会开韩国教发. ӣ镛ꡰ真ࡱ称为真, 这诣真, 真, 真遥󢡱Դ.
韩国教会创旷圣真为开动, 这镛找, 讲学真, 张烛谈经, Ӯ߲真读书犹处. , 学术传写, (1778), (1779)Ҵ, 旷隐广莺ߣ即真, 与&